Définition

1. Adverbe :
   • Sans arrêt, sans interruption, sans discontinuer : Décrit une action qui se produit de manière continue, monotone et souvent persistante, sans pause notable. Il est souvent utilisé pour décrire des bruits ou des actions répétitifs.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mưa rả rích mấy hôm. (Il a plu sans discontinuer pendant plusieurs jours.)
  • Ăn kẹo rả rích suốt ngày. (Manger des bonbons sans arrêt toute la journée.)
  • Tiếng mưa rơi rả rích trên mái tôn. (Le bruit de la pluie tombait sans interruption sur le toit de tôle.)

Utilisations avancées

• "rả rích" pour décrire un son monotone et continu : Souvent utilisé pour des bruits naturels (pluie) ou des actions humaines répétitives.

  • Tiếng gõ bàn phím rả rích trong đêm. (Le bruit du cliquetis du clavier, continu, dans la nuit.)

• "rả rích" pour évoquer une persistance légèrement agaçante ou mélancolique : Peut impliquer une continuité qui use ou ennuie.

  • Cơn đau đầu cứ rả rích không dứt. (Le mal de tête persistait sans s'arrêter.)

Variantes et mots apparentés

• Rả rích est une forme adverbiale redoublée (láy). Il n'existe pas de forme simple "rích" utilisée seule avec ce sens.
• Lê thê (adj/adv) : Traînant, long et monotone. (Ex: / Une histoire interminable.)
• Lỉ rỉ (adv) : Petit à petit, de manière continue mais à faible débit. (Ex: / Rembourser une dette petit à petit.)

Synonymes

• Liên tục (adv) : Continuellement.
• Không ngớt (adv) : Sans cesse, sans discontinuer.
• Đều đều (adv) : Régulièrement, de façon monotone et continue.

Expressions idiomatiques

• Mưa rả rích : Une expression courante pour décrire une pluie fine et continue.
  • Trời đổ cơn mưa rả rích. (Le ciel a laissé tomber une pluie fine et continue.)

Remarque sur l'usage

• Rả rích est principalement utilisé à l'oral et dans un registre littéraire ou descriptif. Il évoque souvent une sensation d'ennui, de mélancolie ou de lassitude due à la persistance de l'action décrite.

1. sans arrêt; sans interruption; sans discontinuer
   • Mưa rả rích
     il pleut sans discontinuer